1 00:00:48,381 --> 00:00:51,092 Viața noastră a fost modelată diferit 2 00:00:51,176 --> 00:00:53,386 în funcție de tipul de șef pe care îl avem. 3 00:00:53,970 --> 00:00:56,055 Deci, de fiecare dată când întâlnești un șef nou, 4 00:00:56,139 --> 00:00:58,892 începi să explorezi pentru a vedea 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,020 dacă persoana se va înțelege cu tine 6 00:01:02,103 --> 00:01:06,191 sau dacă va trebui să te adaptezi persoanei respective. 7 00:01:06,274 --> 00:01:09,903 ȘEFUL FILIALĂ CHOI JONG-HUN 8 00:01:09,986 --> 00:01:11,654 - Noroc. -Noroc. 9 00:01:20,205 --> 00:01:21,623 Acest lucru este atât de revigorant. 10 00:01:21,706 --> 00:01:23,958 Bănuiesc că de aceea oamenii mănâncă anghile de mare. 11 00:01:24,042 --> 00:01:25,001 Doamne. 12 00:01:26,586 --> 00:01:28,588 Corect, noul șef de ramură vine mâine. 13 00:01:28,671 --> 00:01:30,757 Este în regulă să fim relaxați așa? 14 00:01:30,840 --> 00:01:33,760 Mi-a spus șeful Nam nu voia ceremonia de inaugurare. 15 00:01:33,843 --> 00:01:35,094 -Înțeleg. -Serios? 16 00:01:35,178 --> 00:01:38,181 Cazul lui Hwang Hak-min a făcut furori pe tot parcursul urmăririi penale, 17 00:01:39,307 --> 00:01:41,935 așa că ar vrea să păstreze un profil scăzut. 18 00:01:43,603 --> 00:01:47,023 Am auzit că noul șef de filială este un bumajok. 19 00:01:54,572 --> 00:01:56,991 Dar nu mai ești un bumajok, domnule Cho. 20 00:01:57,075 --> 00:01:59,911 BUMAJOK: PROCURORI CARE s-au ridicat PENTRU POZIȚII SUPERIOARE MULTUMITĂ SOCRILOR 21 00:01:59,994 --> 00:02:03,790 Aparent, socrul său cândva a fost șef de district. 22 00:02:03,873 --> 00:02:05,500 -Chiar așa? -Hei. 23 00:02:05,583 --> 00:02:09,087 Numai contează când socrul este în postul lui. 24 00:02:09,170 --> 00:02:11,548 Influența lor nu durează un an odată ce se pensionează. 25 00:02:11,631 --> 00:02:15,093 Oamenii de rând ca noi vor doar să stea cald și să pună mâncare pe masă. 26 00:02:15,677 --> 00:02:17,804 Sper doar că nu va fi atât de exigent. 27 00:02:17,887 --> 00:02:21,683 Am auzit că îi pasă despre performanța filialei. 28 00:02:21,766 --> 00:02:25,520 Presupun că toată lumea este așa la început. 29 00:02:26,437 --> 00:02:28,481 Oricum, se spune că e tânăr la suflet. 30 00:02:28,565 --> 00:02:29,858 -Corect. -El este? 31 00:02:29,941 --> 00:02:31,067 Indiferent de pozitia ta, 32 00:02:31,151 --> 00:02:34,696 el este genul căruia îi place să interacționeze cu angajații săi. 33 00:02:35,446 --> 00:02:36,406 Înțeleg. 34 00:02:36,489 --> 00:02:37,949 La fel ca mine. 35 00:02:38,658 --> 00:02:42,453 Corect? Nu crezi că vom reuși? 36 00:02:46,374 --> 00:02:49,836 Am auzit că a mers la Universitatea Yonsei. 37 00:02:49,919 --> 00:02:51,296 -Înțeleg. -Universitatea Yonsei? 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,507 De ce? Încerci să-ți folosești legăturile școlare 39 00:02:54,591 --> 00:02:56,843 ca să poți face echipă cu noul șef de filială? 40 00:02:56,926 --> 00:02:59,679 Voi băieți nu aveți grijă de juniori. 41 00:03:00,263 --> 00:03:01,890 Dar o facem. 42 00:03:01,973 --> 00:03:04,893 -Procuror Hong, încercați coada asta. - Doamne, mulțumesc. 43 00:03:05,518 --> 00:03:08,229 -Mâncați asta și munciți mai mult mâine. -Sigur. Mulțumesc, domnule. 44 00:03:08,771 --> 00:03:11,399 N-ar fi atât de rău să aibă ceva în comun cu el. 45 00:03:11,482 --> 00:03:12,483 Haide. 46 00:03:13,192 --> 00:03:15,570 Nu învăța lucruri rele de la ei și doar muncește din greu. 47 00:03:15,653 --> 00:03:17,280 Aici, încearcă asta. 48 00:03:17,363 --> 00:03:19,741 De ce este rău? Toți faceți același lucru. 49 00:03:19,824 --> 00:03:21,117 Doamne. 50 00:03:22,535 --> 00:03:25,580 Domnule Cho, nu credeți ar trebui să-l suni? 51 00:03:26,372 --> 00:03:28,917 Ar fi ciudat să-l cunosc mâine pentru prima dată. 52 00:03:31,669 --> 00:03:32,712 Crezi că da? 53 00:03:52,982 --> 00:03:55,568 Domnule Choi, mă bucur să vă cunosc. Eu sunt Nam Byeong-jun. 54 00:03:56,361 --> 00:03:59,322 Bună ziua, domnule Nam. Și eu mă bucur să vă cunosc. Eu sunt Choi Jong-hun. 55 00:04:00,698 --> 00:04:02,450 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Cha Myeong-ju. 56 00:04:02,533 --> 00:04:05,161 De asemenea. Să luăm loc? 57 00:04:13,878 --> 00:04:17,090 Suntem onorați să luăm cina cu tine așa înainte de a vă prelua mandatul. 58 00:04:17,173 --> 00:04:21,219 Nu spune asta. Te scot afară la cină să mă înțeleg cu tine. 59 00:04:22,762 --> 00:04:24,347 Cum a fost călătoria ta la Jinyeong? 60 00:04:25,139 --> 00:04:28,017 Nu-i rău. Totusi era putin departe. 61 00:04:28,518 --> 00:04:29,769 Corect, este destul de departe. 62 00:04:31,604 --> 00:04:33,940 Știu că ai refuzat-o deja, 63 00:04:34,023 --> 00:04:36,776 dar am crezut că ar trebui să ținem o mică ceremonie de inaugurare. 64 00:04:36,859 --> 00:04:41,197 Nu. Chiar nu-mi place ideea a unei ceremonii de inaugurare. 65 00:04:41,281 --> 00:04:43,449 Tinerii din zilele noastre urăsc asta. 66 00:04:44,951 --> 00:04:45,994 nu am dreptate? 67 00:04:47,245 --> 00:04:48,788 -Dl. Nam -Da, domnule. 68 00:04:48,871 --> 00:04:51,708 - Pot să vorbesc dezinvolt? - Desigur, domnule. Daca doriti. 69 00:04:52,667 --> 00:04:56,254 Am trecut prin nume a procurorilor din filială. 70 00:04:56,963 --> 00:04:58,298 Sunteți singurii doi oameni 71 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 cu care merită să lucrezi. 72 00:05:01,759 --> 00:05:03,553 Așa că am vrut să mă întâlnesc personal cu tine. 73 00:05:07,974 --> 00:05:08,975 Scuzați-mă. 74 00:05:11,227 --> 00:05:12,228 Buna ziua? 75 00:05:12,312 --> 00:05:14,063 Bună, domnule. 76 00:05:14,647 --> 00:05:18,359 Acesta este șeful diviziei Cho Min-ho al Secției Penale 2. 77 00:05:18,443 --> 00:05:20,778 Oh, salut. domnule Cho. 78 00:05:22,071 --> 00:05:23,114 Mă bucur să vorbesc cu tine. 79 00:05:24,198 --> 00:05:25,283 Da, domnule Choi. 80 00:05:25,992 --> 00:05:28,119 Bun venit la Jinyeong. 81 00:05:28,202 --> 00:05:29,287 Multumesc. 82 00:05:30,955 --> 00:05:34,709 Ar fi trebuit să te ofer la cină sau ceva. 83 00:05:36,502 --> 00:05:38,004 Mă simt împovărat. 84 00:05:38,755 --> 00:05:40,465 Nu vă faceți griji. 85 00:05:40,548 --> 00:05:41,758 Ne vedem mâine. 86 00:05:41,841 --> 00:05:45,219 Da, domnule. Sper că vei avea o noapte confortabilă. 87 00:05:45,303 --> 00:05:46,679 Ne vedem mâine, domnule. 88 00:05:46,763 --> 00:05:49,348 În regulă. Vă mulțumesc pentru telefon. 89 00:05:49,432 --> 00:05:50,433 Noapte bună, domnule. 90 00:05:52,602 --> 00:05:54,979 -El spune: „Mulțumesc că ai sunat”. -Înțeleg. 91 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 Și tonul lui sună frumos. 92 00:05:57,523 --> 00:06:00,193 Vedea? Lucrurile sunt mult mai bune acum după ce l-ai sunat. 93 00:06:00,276 --> 00:06:04,155 Cu siguranță știi cum funcționează lucrurile aici. Vei avea succes. 94 00:06:05,698 --> 00:06:08,076 Toți sunteți la fel ca politicienii. 95 00:06:08,159 --> 00:06:09,285 Nu fi așa. 96 00:06:09,368 --> 00:06:12,038 În regulă. Du-te și toarnă-mi o băutură. 97 00:06:12,121 --> 00:06:13,456 Dă-mi voie să-ți servesc o băutură. 98 00:06:13,956 --> 00:06:14,916 Sigur. 99 00:06:17,877 --> 00:06:19,003 Vă rugăm să ne conduceți bine. 100 00:06:20,379 --> 00:06:21,589 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 101 00:06:28,054 --> 00:06:29,055 -Aici. -Da, domnule. 102 00:06:41,234 --> 00:06:42,443 Aici. 103 00:06:42,527 --> 00:06:43,528 Toarnă-i unul. 104 00:06:49,534 --> 00:06:50,535 procurorul Cha. 105 00:06:51,452 --> 00:06:54,247 Ai trecut prin multe în Seul înainte de a veni aici, nu? 106 00:06:59,043 --> 00:07:00,753 Aici. Lasă-mă să-ți torn una. 107 00:07:05,258 --> 00:07:08,719 Dacă muncești din greu, lucruri bune se vor întâmpla cu siguranță. 108 00:07:08,803 --> 00:07:09,887 Bine? 109 00:07:10,430 --> 00:07:12,056 - Să bem un toast? -Da, domnule. 110 00:07:12,140 --> 00:07:13,474 Bun venit, domnule. 111 00:07:13,558 --> 00:07:14,559 Mulţumesc. 112 00:07:19,021 --> 00:07:20,982 - Lasă-mă să-ți dau o reîncărcare. -Da, domnule. 113 00:07:23,192 --> 00:07:24,694 -Procuror Cha. -Da, domnule. 114 00:07:25,945 --> 00:07:28,614 Îl saluti aici în prima lui zi? 115 00:07:28,698 --> 00:07:31,200 Ești genial. 116 00:07:31,284 --> 00:07:32,869 Privește și învață. 117 00:07:34,287 --> 00:07:36,914 Știi cum animalele cresc atașate 118 00:07:36,998 --> 00:07:40,585 la primul lucru pe care îl văd de îndată ce se nasc. 119 00:07:41,794 --> 00:07:43,629 Oamenii nu sunt diferiti de ei. 120 00:07:44,130 --> 00:07:46,799 Așa funcționează lumea, știi? 121 00:07:48,885 --> 00:07:51,846 Dar șefului Nam nu pare să-i pese. 122 00:07:51,929 --> 00:07:53,181 Știu. 123 00:07:53,264 --> 00:07:56,642 Mă îndoiesc că știe chestii de genul acesta. 124 00:07:56,726 --> 00:08:00,438 De fapt, acesta este ca și elementele de bază despre cum să ajungi înainte în lume. 125 00:08:01,647 --> 00:08:03,566 Prostul ăla. 126 00:08:03,649 --> 00:08:06,235 Cei de la Universitatea Națională din Seul sunt astfel de tocilari. 127 00:08:06,777 --> 00:08:08,863 Ei nu sunt în contact cu lumea. 128 00:08:09,822 --> 00:08:12,825 -Pe dealul Namhae -Pe dealul Namhae 129 00:08:12,909 --> 00:08:15,119 -Oh, el vine. -E aici. 130 00:08:31,052 --> 00:08:32,053 În acest fel, domnule. 131 00:08:37,975 --> 00:08:38,976 De ce a... 132 00:08:40,144 --> 00:08:41,145 cobori din masina asta? 133 00:08:42,605 --> 00:08:45,524 Ar trebui să ne grăbim și să-l urmăm înăuntru. 134 00:08:45,608 --> 00:08:46,609 Bine. 135 00:08:46,692 --> 00:08:48,069 FELICITĂRI PENTRU INAUGURARE 136 00:08:48,152 --> 00:08:51,197 Da, șef de raion. Tocmai am ajuns la birou. 137 00:08:52,740 --> 00:08:54,659 Da. E în regulă, domnule. 138 00:08:54,742 --> 00:08:58,287 Îmi voi prelua datoria fără o ceremonie de inaugurare. 139 00:08:58,955 --> 00:09:02,333 Prioritatea mea este să pun mingea în mișcare fără sărituri. 140 00:09:03,084 --> 00:09:04,585 Da, domnule. Multumesc. 141 00:09:04,669 --> 00:09:07,421 Da. La revedere, domnule. 142 00:09:11,759 --> 00:09:13,010 În regulă. Stai asezat. 143 00:09:14,470 --> 00:09:17,807 Nu te-am recunoscut mai devreme. Tu ai fost, domnule Cho. 144 00:09:17,890 --> 00:09:21,727 Da, domnule. Am vrut să vă urez bun venit în prima ta zi aici. 145 00:09:21,811 --> 00:09:25,565 Nu e nevoie. Nu vreau formalități atât de goale. 146 00:09:25,648 --> 00:09:26,816 Să ne concentrăm pe muncă. 147 00:09:27,400 --> 00:09:28,818 Ce este cel mai important acum 148 00:09:28,901 --> 00:09:32,280 este pentru noi să restabilim încrederea publicului. 149 00:09:32,363 --> 00:09:34,115 -Da, domnule. -Nu-ți face griji pentru mine 150 00:09:34,198 --> 00:09:35,658 și concentrează-te doar pe munca ta. 151 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 Da, domnule. 152 00:09:37,952 --> 00:09:40,830 Domnule Nam, ați analizat chestia asta am mentionat ieri? 153 00:09:40,913 --> 00:09:41,914 Da, domnule. 154 00:09:42,623 --> 00:09:45,293 În primul rând, mă gândesc despre organizarea unei întâlniri 155 00:09:45,376 --> 00:09:47,753 cu liderii comunității și consilierii săptămâna aceasta. 156 00:09:47,837 --> 00:09:50,089 Nu, prefer să-i întâlnesc individual. 157 00:09:50,172 --> 00:09:52,466 Despre ce putem vorbi când se adună toți? 158 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 Da, domnule. Întâlniri individuale. 159 00:09:54,885 --> 00:09:58,222 Nu există o cale mai bună decât aceasta când vrei să înveți cum funcționează orașul. 160 00:09:58,306 --> 00:10:01,267 Mergeți la o piață locală și să bei niște supă de orez cu oamenii 161 00:10:01,350 --> 00:10:02,893 nu-ți va primi nimic. 162 00:10:02,977 --> 00:10:03,894 Tine cont de asta. 163 00:10:04,895 --> 00:10:05,813 Da, domnule. 164 00:10:06,731 --> 00:10:08,482 -O, corect. -Da, domnule. 165 00:10:08,566 --> 00:10:12,570 Dacă nu este ceva urgent, vă puteți trimite rapoartele prin e-mail. 166 00:10:12,653 --> 00:10:15,406 Le voi aproba seara, deci trimite-le înainte de ora 17. 167 00:10:16,032 --> 00:10:18,367 Nu așa tinerii lucrează zilele astea? 168 00:10:19,660 --> 00:10:23,414 Raportarea față în față la ore stabilite nu va face decât să vă împiedice eficiența muncii. 169 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Avem și telefoane. 170 00:10:25,916 --> 00:10:28,127 -Da, domnule. Deci… -Apropo, 171 00:10:28,210 --> 00:10:29,795 ce zici de rapoartele de la fiecare divizie? 172 00:10:30,338 --> 00:10:31,797 -Hai sa o facem imediat. -Da, domnule. 173 00:10:33,132 --> 00:10:35,676 -Cum ți-ar plăcea la prânz... -Fără griji. 174 00:10:35,760 --> 00:10:36,927 Am planuri. 175 00:10:37,011 --> 00:10:39,263 Înțeleg. Chestia este, 176 00:10:40,556 --> 00:10:43,726 există un restaurant bun cu anghilă în Jinyeong pentru rezistența ta. 177 00:10:43,809 --> 00:10:45,227 Putem merge acolo data viitoare. 178 00:10:45,311 --> 00:10:47,021 -Ești aici. -Buna ziua. 179 00:10:47,104 --> 00:10:49,315 Salută. Aceasta este procurorul Lee Seon-ung. 180 00:10:49,398 --> 00:10:50,399 Buna ziua. 181 00:10:50,483 --> 00:10:51,692 Buna ziua. Cine este aceasta? 182 00:10:52,193 --> 00:10:55,237 Ea este doamna Choi Sin-yeong. Succesorul asistentului Sung Mi-ran. 183 00:10:55,321 --> 00:10:58,491 Înțeleg. Încântat de cunoştinţă. 184 00:10:59,116 --> 00:11:00,576 Arăți totuși destul de tânăr. 185 00:11:00,659 --> 00:11:02,078 Știu. 186 00:11:02,161 --> 00:11:05,206 Deci cati ani ai? 187 00:11:05,289 --> 00:11:06,248 am 25 de ani. 188 00:11:06,332 --> 00:11:07,708 Ai 25 de ani? 189 00:11:08,626 --> 00:11:10,419 Arăți foarte tânăr pentru vârsta ta. 190 00:11:11,545 --> 00:11:15,508 Întâlnirea cu noul șef de filială va avea loc în sala de conferințe. 191 00:11:15,591 --> 00:11:16,967 Bine. Am auzit și asta. 192 00:11:20,304 --> 00:11:21,931 Du-te la birou. 193 00:11:22,723 --> 00:11:23,933 Daţi-i drumul. 194 00:11:24,016 --> 00:11:25,643 Domnul Nam a început cu el. 195 00:11:26,644 --> 00:11:28,854 El este destul de isteț în asta. 196 00:11:28,938 --> 00:11:31,190 Domnul Cho părea foarte agitat. 197 00:11:33,150 --> 00:11:36,821 Nu ar fi atât de aspru cu noi în prima lui zi, ar face-o? 198 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 Aşa sper. 199 00:11:45,454 --> 00:11:47,748 Oamenii fie iubesc, fie urăsc noul şef de filială. 200 00:11:48,958 --> 00:11:52,545 Unul dintre vechii mei colegi obișnuia să lucreze cu el în Cheonan. 201 00:11:52,628 --> 00:11:55,548 Te va lăsa în pace atâta timp cât îndepliniți cota de performanță. 202 00:11:55,631 --> 00:11:58,634 Dar un alt coleg de-al meu din Gwangju spune 203 00:11:59,885 --> 00:12:02,430 E un nenorocit care nu ai grijă de subalternii săi 204 00:12:02,513 --> 00:12:04,348 din moment ce este prea ocupat să se îngrijească de el însuși. 205 00:12:04,432 --> 00:12:06,851 Ambele pot fi adevărate în același timp. 206 00:12:07,435 --> 00:12:09,895 S-ar putea să fie foarte drăguț celor cu performante bune. 207 00:12:09,979 --> 00:12:14,275 Dar ar neglija complet cei care nu ies în evidență. 208 00:12:20,406 --> 00:12:22,241 -De ce te uiți la mine? -Şi tu? 209 00:12:22,908 --> 00:12:24,618 - Uită-te la tine. -Cum indraznesti? 210 00:12:24,702 --> 00:12:26,412 -Dumnezeule. -Doamne. 211 00:12:26,495 --> 00:12:28,497 Doamne, asta e incredibil. 212 00:12:32,001 --> 00:12:33,002 Mulţumesc. 213 00:12:44,513 --> 00:12:46,765 RAPORT LUNAR, HONG JONG-HAK DE DIVISIUNEA PENALA 2 214 00:12:46,849 --> 00:12:48,017 RAPORT LUNAR, CHA MYEONG-JU DE DIVISIUNEA PENALA 2 215 00:12:53,272 --> 00:12:56,233 RAPORT LUNAR, LEE SEON-UNG DE DIVISIUNEA PENALA 2 216 00:12:56,317 --> 00:12:57,193 RAPORT LUNAR, OH YUN-JIN DE DIVISIUNEA PENALA 2 217 00:13:00,738 --> 00:13:01,989 RAPORT LUNAR, LEE SEON-UNG DE DIVISIUNEA PENALA 2 218 00:13:03,991 --> 00:13:07,495 Este procurorul Cha singurul cine lucrează în Criminal Division 2? 219 00:13:08,621 --> 00:13:09,663 Ei bine… 220 00:13:10,623 --> 00:13:13,667 Divizia a fost condusă într-un mod neobișnuit, 221 00:13:14,168 --> 00:13:16,086 dar s-a convenit cu fostul şef de filială. 222 00:13:17,129 --> 00:13:19,215 Deci procurorul Cha a preluat majoritatea cazurilor... 223 00:13:19,298 --> 00:13:21,175 Nu-mi pasă ce a spus fostul șef. 224 00:13:22,092 --> 00:13:23,010 Nu asta e preocuparea mea. 225 00:13:24,136 --> 00:13:25,304 Da, domnule. 226 00:13:26,138 --> 00:13:27,389 Cine este procurorul principal aici? 227 00:13:28,974 --> 00:13:30,267 Sunt eu, domnule. 228 00:13:32,603 --> 00:13:34,980 RAPORT LUNAR, HONG JONG-HAK DE DIVISIUNEA PENALA 2 229 00:13:36,982 --> 00:13:38,150 Care este rolul tău aici? 230 00:13:40,277 --> 00:13:43,489 Ar trebui să slujești ca model pentru divizia dvs. 231 00:13:43,572 --> 00:13:47,159 Dar performanța ta este cea mai proastă dintre toate. 232 00:13:47,910 --> 00:13:50,287 Ai vreo autoritate peste juniorii tăi? 233 00:13:50,371 --> 00:13:51,872 Ce ar crede despre tine? 234 00:13:51,956 --> 00:13:53,123 Spune-mi. 235 00:13:55,251 --> 00:13:56,877 Dumnezeule. 236 00:13:58,212 --> 00:14:01,173 RAPORT LUNAR, LEE SEON-UNG DE DIVISIUNEA PENALA 2 237 00:14:01,257 --> 00:14:02,258 Și ce este asta? 238 00:14:03,133 --> 00:14:04,134 Lee Seon-ung. 239 00:14:05,135 --> 00:14:06,220 Da, domnule. 240 00:14:07,054 --> 00:14:10,349 Ai o majoritate copleșitoare cea mai mică rată de arestare. 241 00:14:10,432 --> 00:14:12,935 De fapt, ai fost în partea de jos pentru tot anul. 242 00:14:13,519 --> 00:14:16,647 Este că ai o convingere despre acuzare fără detenție, 243 00:14:16,730 --> 00:14:19,066 sau pur si simplu nu esti suficient de bun? 244 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 Ce este? 245 00:14:21,777 --> 00:14:22,903 Pe vremea mea, 246 00:14:22,987 --> 00:14:24,905 cei cu performanțe atât de slabe 247 00:14:25,447 --> 00:14:27,616 ar demisiona voluntar de rușine 248 00:14:28,367 --> 00:14:30,202 sau măcar să ia serviciul de noapte. 249 00:14:30,703 --> 00:14:31,870 Bine? 250 00:14:33,831 --> 00:14:35,124 Tu. 251 00:14:35,207 --> 00:14:37,042 -Da, domnule. -Dacă nu ai de gând să renunți, 252 00:14:37,126 --> 00:14:39,795 vei fi la serviciu de noapte până când rata de arestare crește. 253 00:14:40,796 --> 00:14:41,880 Ei bine… 254 00:14:46,302 --> 00:14:48,554 - În continuare, Oh Yun-jin. -Da, domnule. 255 00:14:51,265 --> 00:14:54,518 Rata ta mare de achitare nu este singura problema aici. 256 00:14:55,311 --> 00:14:56,979 De ce rata sperjurului este atât de scăzută? 257 00:14:57,062 --> 00:14:59,690 Este asta cetățenii din Jinyeong nu mint niciodată? 258 00:14:59,773 --> 00:15:03,068 Sau pur și simplu ești prea naiv a distinge o minciună? 259 00:15:03,152 --> 00:15:05,112 Răspunde-mi. 260 00:15:16,582 --> 00:15:17,583 domnule Cho. 261 00:15:18,083 --> 00:15:19,627 -Da, domnule. -Asculta. 262 00:15:20,127 --> 00:15:22,880 Abia vă putem chema divizia o organizație de urmărire penală. 263 00:15:23,589 --> 00:15:25,674 Este mai mult ca o întâlnire de cartier. 264 00:15:33,015 --> 00:15:35,851 De acum înainte, trimiteți un raport săptămânal de performanță. 265 00:15:36,602 --> 00:15:37,853 Odată cu raportul, 266 00:15:38,687 --> 00:15:42,733 Voi avea nevoie să vă depuneți planul tău de lucru pentru săptămâna viitoare. 267 00:15:44,735 --> 00:15:47,029 În ce zi ați dori să raportăm? 268 00:15:47,112 --> 00:15:49,156 Se pregătește în fiecare vineri la miezul nopții. 269 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 Trimiteți-l pe e-mail. 270 00:15:52,201 --> 00:15:53,869 Nici nu vreau să vă văd fețele. 271 00:15:55,621 --> 00:15:58,332 -Da, domnule. -Abia poți ține pasul cu Divizia 1 272 00:15:58,415 --> 00:16:01,752 multumesc procurorului Cha. 273 00:16:01,835 --> 00:16:04,964 Printre procurori al Parchetului Districtual Jangwon, 274 00:16:05,047 --> 00:16:07,299 susține procurorul Cha a doua cea mai bună performanță. 275 00:16:09,259 --> 00:16:10,511 -Dl. Cho. -Da, domnule. 276 00:16:11,220 --> 00:16:12,554 Erai conștient de asta? 277 00:16:14,890 --> 00:16:15,766 Ai fost? 278 00:16:16,308 --> 00:16:17,142 Spune-mi. 279 00:16:24,149 --> 00:16:25,150 Răspunde-mi. 280 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 Înveselește-te, domnule Cho. 281 00:16:42,126 --> 00:16:44,086 L-am judecat greșit. 282 00:16:45,170 --> 00:16:47,506 Tânăr la suflet, piciorul meu. 283 00:16:48,590 --> 00:16:53,387 Există vreo modalitate de a vă împăca pentru începutul prost în care am plecat? 284 00:16:56,598 --> 00:17:00,394 Vă amintiți cu toții raportul de lucru săptămânal scade vineri, nu-i asa? 285 00:17:00,477 --> 00:17:01,687 Scrie-l bine. 286 00:17:01,770 --> 00:17:04,732 Nu-l pune să mă sune la biroul lui într-o dimineață de luni. 287 00:17:04,815 --> 00:17:06,191 -Da, domnule. -Da, domnule. 288 00:17:07,735 --> 00:17:11,071 Deocamdată, cazurile care necesită arestare vor fi 289 00:17:11,822 --> 00:17:12,948 atribuit procurorului Lee. 290 00:17:13,574 --> 00:17:15,367 Nu te pot lăsa să mergi la datorie în fiecare seară. 291 00:17:16,076 --> 00:17:17,828 Nu trebuie să faceți asta, domnule. 292 00:17:17,911 --> 00:17:18,829 Nu vă faceți griji. 293 00:17:20,122 --> 00:17:21,749 În regulă. Sunteți cu toții de acord? 294 00:17:22,332 --> 00:17:23,250 -Da, domnule. -Da, domnule. 295 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Ține-ți bărbia sus. 296 00:17:27,546 --> 00:17:29,423 Trebuie doar să ne adaptăm. 297 00:17:30,090 --> 00:17:31,508 Toți sunt așa la început. 298 00:17:31,592 --> 00:17:33,552 Ar vrea să înăsprească disciplina. 299 00:17:34,136 --> 00:17:37,890 Sunt sigur că o va face se slăbește în timp. Bine? 300 00:17:39,057 --> 00:17:39,975 Stai acolo. 301 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 -Da, domnule. -Da, domnule. 302 00:17:41,685 --> 00:17:42,686 În regulă. 303 00:17:43,353 --> 00:17:44,396 Hai să mâncăm. 304 00:17:44,480 --> 00:17:45,689 -Da, domnule. -Da, domnule. 305 00:17:45,773 --> 00:17:47,274 Aoleu. 306 00:17:52,237 --> 00:17:53,864 Te rog lasa-ma sa platesc. 307 00:17:54,531 --> 00:17:55,574 - Mulțumesc pentru mâncare. -Multumesc. 308 00:17:55,657 --> 00:17:57,534 -Multumesc. -Multumesc. 309 00:17:58,869 --> 00:18:00,204 CEAI DE FRUNZĂ DE LOTUS DE CASĂ 310 00:18:00,287 --> 00:18:01,663 Doamne. 311 00:18:03,040 --> 00:18:04,792 Mi-e și mai dor de el astăzi. 312 00:18:10,798 --> 00:18:12,341 Ar trebui să știi asta, bine? 313 00:18:12,424 --> 00:18:13,425 Da, domnule. 314 00:18:14,134 --> 00:18:15,219 Doamne. 315 00:18:16,011 --> 00:18:20,015 Felicitări pentru inaugurare, Șeful filialei Choi Jong-hun. 316 00:18:20,098 --> 00:18:21,558 Mulțumesc, domnule Choi. 317 00:18:23,310 --> 00:18:26,146 Acesta este reporterul Ha Jae-ho de Gwanghae Daily. 318 00:18:26,230 --> 00:18:28,774 Mă bucur să vă cunosc, domnule. Sunt Ha Jae-ho de la Gwanghae Daily. 319 00:18:28,857 --> 00:18:29,775 Eu sunt Choi Jong-hun. 320 00:18:29,858 --> 00:18:34,404 Domnul Ha a lucrat ca reporter în acest oraș de peste 20 de ani. 321 00:18:34,488 --> 00:18:36,615 Are legături în tot orașul. 322 00:18:36,698 --> 00:18:39,409 Cred că te va putea ajuta 323 00:18:39,493 --> 00:18:42,746 prinde lucrurile în jurisdicția dvs., 324 00:18:42,830 --> 00:18:44,957 -Așa că l-am rugat să vină. -Chiar așa? 325 00:18:45,749 --> 00:18:50,504 De fapt, aveam să te întreb să-mi prezint pe cineva ca domnul Ha. 326 00:18:50,587 --> 00:18:52,840 Presupun că ai văzut deja prin mine. 327 00:18:54,174 --> 00:18:56,051 - Vă rog să luați loc. -Te rog stai aici. 328 00:18:56,134 --> 00:18:57,761 Bine. 329 00:18:58,303 --> 00:18:59,805 Cel mai bun scaun. 330 00:19:00,597 --> 00:19:02,724 Îmi pare rău că am început să bem fără tine. 331 00:19:02,808 --> 00:19:04,226 Nu e nicio problemă. 332 00:19:04,309 --> 00:19:05,727 În regulă. 333 00:19:09,731 --> 00:19:14,069 Sincer, am fost surprins că ai vrut să iei prânzul cu mine 334 00:19:14,153 --> 00:19:16,154 de îndată ce ai ajuns aici. 335 00:19:16,238 --> 00:19:20,284 Ești în oraș de mult timp, așa că a trebuit să-ți fac mai întâi o vizită. 336 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 Știți cu adevărat cum funcționează lucrurile aici. 337 00:19:26,456 --> 00:19:27,791 Oh, corect. 338 00:19:27,875 --> 00:19:32,671 M-am întâlnit recent cu șeful districtului Jung și adjunctul șefului Park. 339 00:19:32,754 --> 00:19:36,884 Și au tot spus atât de multe lucruri bune despre tine. 340 00:19:36,967 --> 00:19:39,928 Știi că nu laudă oamenii des. 341 00:19:40,012 --> 00:19:43,891 Înțeleg. Sunteți familiarizat cu cele două? 342 00:19:44,474 --> 00:19:45,767 Doamne. 343 00:19:46,518 --> 00:19:50,272 Mergem împreună la golf de două ori pe lună 344 00:19:50,355 --> 00:19:52,608 și beau adesea împreună. 345 00:19:52,691 --> 00:19:56,111 Domnule Ha, îi întâlnești și tu destul de des, nu? 346 00:19:56,194 --> 00:19:57,029 Sigur. 347 00:19:59,698 --> 00:20:02,618 Domnule Choi, sper să ne înțelegem bine. 348 00:20:03,160 --> 00:20:05,495 -Voi aprecia îndrumarea ta. -Doamne. 349 00:20:05,579 --> 00:20:08,373 Nu e nevoie să fii atât de formal. 350 00:20:09,458 --> 00:20:10,792 -În regulă. -Sigur. 351 00:20:14,338 --> 00:20:15,756 Apropo, 352 00:20:16,715 --> 00:20:19,635 e ceva asta ma doare capul zilele astea. 353 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Ce este? 354 00:20:26,516 --> 00:20:30,395 Cumnatul meu aleargă o mică afacere în Jinyeong. 355 00:20:30,479 --> 00:20:34,566 Și a fost prins recent în unele necazuri pentru nimic. 356 00:20:37,903 --> 00:20:39,321 Chiar așa? 357 00:20:40,405 --> 00:20:43,241 Park Seon-u, bărbat, 42 de ani. 358 00:20:43,325 --> 00:20:45,577 Locuiește în Jinyeong și conduce o mică companie de construcții. 359 00:20:45,661 --> 00:20:48,121 El a fost deja prins conducând beat de două ori anul acesta 360 00:20:48,205 --> 00:20:50,082 și i s-a retras permisul. 361 00:20:50,165 --> 00:20:54,503 Dar sâmbăta trecută, în jurul miezului nopții, a fost prins conducând mașina prietenului său 362 00:20:54,586 --> 00:20:57,005 cu o alcoolemie de 0,24. 363 00:20:57,089 --> 00:20:59,007 Să cerem un mandat de arestare preliminară. 364 00:21:00,133 --> 00:21:03,136 sunt învinovățit pentru rata scăzută de arestare acum. 365 00:21:03,929 --> 00:21:05,013 Acest lucru va fi. 366 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Asta e corect. 367 00:21:08,684 --> 00:21:09,851 Pardon? 368 00:21:16,316 --> 00:21:18,485 Ce vrei să spui mai exact? 369 00:21:20,237 --> 00:21:23,448 Vrei să spui că sunt procuror? cine nu poate face arestări? 370 00:21:25,200 --> 00:21:26,410 Asta e? 371 00:21:30,455 --> 00:21:34,501 Ce? Doamna Choi! de ce esti… 372 00:21:37,879 --> 00:21:39,047 Ce faci aici? 373 00:21:40,465 --> 00:21:41,633 Ei bine… 374 00:21:43,760 --> 00:21:44,845 Ce? 375 00:21:46,680 --> 00:21:50,142 Sunt de serviciu în seara asta. Deci mai devreme azi… 376 00:21:50,726 --> 00:21:51,643 văd. 377 00:21:53,770 --> 00:21:54,771 Bine. 378 00:21:55,939 --> 00:21:58,150 Puteți schimba cu mine. 379 00:21:59,359 --> 00:22:02,404 Chestia este, Am planuri în seara asta. Îmi pare rău. 380 00:22:05,198 --> 00:22:08,326 domnule Yang Se-hwan. Ai fost arestat pentru furtul unui container de bani 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,288 la restaurantul Jinyeong Pollack în Piața Jungang miercurea trecută. 382 00:22:11,788 --> 00:22:12,789 Recunoști acuzația? 383 00:22:13,874 --> 00:22:14,916 Da. 384 00:22:15,500 --> 00:22:17,461 Proba ta a fost acum peste o săptămână. 385 00:22:19,046 --> 00:22:21,256 Domnule, de ce ați făcut așa ceva? 386 00:22:23,467 --> 00:22:26,470 Îmi era atât de foame. 387 00:22:27,596 --> 00:22:28,597 Îmi pare rău. 388 00:22:31,266 --> 00:22:33,393 Este adevărat? containerul avea 100.000 de woni în el? 389 00:22:35,103 --> 00:22:35,937 Da. 390 00:22:36,021 --> 00:22:38,857 Ai cheltuit 50.000 de woni din el. Unde l-ai folosit? 391 00:22:41,735 --> 00:22:45,405 L-am folosit pentru a cumpăra ceva de mâncare pentru câteva zile. 392 00:22:52,120 --> 00:22:53,330 Doamne. 393 00:22:54,581 --> 00:22:58,126 Are 12 condamnări anterioare, și toate sunt cantități mici. 394 00:22:58,877 --> 00:23:02,756 Cam 50.000 de woni și 100.000 de woni. Cel mai mare este de 1.200.000 de woni. 395 00:23:03,340 --> 00:23:05,550 A furat o pungă de bani dintr-o mașină cu geamurile deschise. 396 00:23:05,634 --> 00:23:08,053 Majoritatea sunt furturi oportuniste. 397 00:23:08,804 --> 00:23:12,682 Chiar și de data asta, a cheltuit doar 50.000 de woni pe mâncare. 398 00:23:12,766 --> 00:23:14,267 Cred că a avut dificultăți financiare. 399 00:23:14,976 --> 00:23:16,561 Ce au spus victimele? 400 00:23:16,645 --> 00:23:18,939 i-am sunat, dar sunt prea ocupați pentru un interviu. 401 00:23:19,523 --> 00:23:21,441 Au raportat-o în grabă, 402 00:23:21,525 --> 00:23:24,277 dar s-au simțit și prost, așa că ne-au rugat să-i arătăm milă. 403 00:23:25,362 --> 00:23:26,655 Unde locuiește? 404 00:23:26,738 --> 00:23:28,115 Nu are reședință fixă. 405 00:23:28,198 --> 00:23:29,282 Dar familia lui? 406 00:23:29,366 --> 00:23:31,910 Are un fiu care este marinar, dar nu pot să pun mâna pe el. 407 00:23:46,424 --> 00:23:49,928 CAMULUS 408 00:23:55,225 --> 00:23:56,268 Domnul meu. 409 00:23:57,394 --> 00:23:59,146 E timpul să formezi o breaslă. 410 00:24:00,480 --> 00:24:03,108 Nu este plictisitor să umblai cu mine? 411 00:24:04,109 --> 00:24:05,735 De ce? Te-ai plictisit? 412 00:24:07,863 --> 00:24:09,239 Nu este așa. 413 00:24:09,948 --> 00:24:12,367 Mi-e frică ni s-ar putea întâmpla ceva. 414 00:24:14,119 --> 00:24:17,706 Dacă ești atât de anxioasă, ar trebui să-ți găsești un nou domn. 415 00:24:20,167 --> 00:24:23,920 CAMULUS 416 00:24:24,004 --> 00:24:25,005 Așteaptă. 417 00:24:25,505 --> 00:24:27,966 De ce vorbești cu mine când discutăm în joc? 418 00:24:28,049 --> 00:24:29,176 Folosesc titluri onorifice. 419 00:24:29,259 --> 00:24:31,344 Eu sunt stăpânul tău, iar tu ești grăjdar. 420 00:24:34,890 --> 00:24:36,766 Ea vorbește mult doar în joc. 421 00:24:37,350 --> 00:24:40,645 CAMULUS 422 00:24:40,729 --> 00:24:41,980 CAMULUS 423 00:24:43,315 --> 00:24:44,357 La naiba. 424 00:24:45,192 --> 00:24:47,736 SOLDAȚI INTUNERCULUI 425 00:25:24,481 --> 00:25:25,440 Va rog ajutati-ma! 426 00:25:36,993 --> 00:25:37,994 CAMULUS 427 00:26:21,496 --> 00:26:22,455 Șef de filială Choi. 428 00:26:23,415 --> 00:26:24,624 Ce faci aici? 429 00:26:26,126 --> 00:26:28,211 Am ceva să-ți spun. 430 00:26:28,295 --> 00:26:30,547 Atunci ai fi putut a vorbit cu mine la birou. 431 00:26:32,966 --> 00:26:34,467 -Intră, oricum. -Da, domnule. 432 00:26:39,764 --> 00:26:40,974 Când vine soția ta? 433 00:26:42,017 --> 00:26:43,685 Poate săptămâna viitoare. 434 00:26:43,768 --> 00:26:44,936 -Înțeleg. - Ia loc. 435 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 Da, domnule. 436 00:26:46,563 --> 00:26:50,900 Domnule, poți să-mi vorbești cu ocazie acum. 437 00:26:52,610 --> 00:26:53,695 Când sunt gata. 438 00:26:54,279 --> 00:26:55,405 Da, domnule. 439 00:26:56,323 --> 00:26:57,157 Luați loc. 440 00:26:57,240 --> 00:26:58,283 Da, domnule. 441 00:27:03,079 --> 00:27:03,913 Ei bine… 442 00:27:06,249 --> 00:27:10,045 -Sper să vă placă. -Ce este asta? 443 00:27:10,128 --> 00:27:12,172 Puteți lua o singură doză pe zi. 444 00:27:12,797 --> 00:27:13,631 Este ginseng roșu. 445 00:27:14,966 --> 00:27:16,968 Nu trebuie să faci asta. 446 00:27:17,719 --> 00:27:19,346 -Multumesc, oricum. -Cu plăcere. 447 00:27:19,846 --> 00:27:20,972 Ce ai vrut să-mi spui? 448 00:27:21,931 --> 00:27:23,892 Oh bine… 449 00:27:24,934 --> 00:27:26,811 Nu e nimic specific. 450 00:27:27,395 --> 00:27:31,066 Ești proaspăt numit aici, dar nu eram bine pregătit. 451 00:27:31,149 --> 00:27:33,360 Îmi pare rău că te-am îngrijorat. 452 00:27:34,110 --> 00:27:37,322 Am vrut doar să spun că voi încerca mai mult și... 453 00:27:37,405 --> 00:27:38,740 Deci… 454 00:27:39,407 --> 00:27:40,825 Ce vrei să spui? 455 00:27:46,831 --> 00:27:48,958 Te rog invata-ma multe. 456 00:27:49,542 --> 00:27:51,211 O să vă ajut cu siguranță. 457 00:27:55,173 --> 00:27:56,257 știi, 458 00:27:57,133 --> 00:27:59,219 Nu am nevoie de ajutorul nimănui. 459 00:27:59,719 --> 00:28:01,096 Vreau doar să-ți faci treaba. 460 00:28:01,888 --> 00:28:03,681 Nu încerca să faci ceva pentru mine. 461 00:28:03,765 --> 00:28:06,434 Nu asta ar trebui să faci. 462 00:28:07,227 --> 00:28:09,020 -Bine? -Da, domnule. 463 00:28:13,400 --> 00:28:15,235 REZUMAT EVIDENȚA PERSONALULUI 464 00:28:15,318 --> 00:28:20,281 MOODY, ÎI FACE PE ALILȚI INCONFORT CU CUVINTE PUTERNICE 465 00:28:22,992 --> 00:28:24,494 ASISTENTA ADMINISTRATIV CHOI SIN-YEONG 466 00:28:24,577 --> 00:28:25,995 Panglica… 467 00:28:30,792 --> 00:28:33,002 De ce divizia de resurse umane ne face asta? 468 00:28:34,295 --> 00:28:35,380 Ea este o începătoare totală. 469 00:28:40,552 --> 00:28:41,636 Sunt din nou de vina? 470 00:28:43,012 --> 00:28:44,514 E din cauza ta? 471 00:28:45,432 --> 00:28:47,100 ȘEFUL DE SUCURSALA CHOI JONG-HUN ȚINTEȘTE SA FACI O SOCIETATE IN CARE SE RESPECTA LEGEA 472 00:28:47,183 --> 00:28:48,810 E deja ocupat. 473 00:28:50,061 --> 00:28:54,441 De când a fost Gwanghae Daily sunteți interesat de șeful filialei Jinyeong? 474 00:28:54,524 --> 00:28:56,234 -Nu crezi? -Înțeleg. 475 00:28:57,026 --> 00:28:57,902 În regulă. 476 00:28:59,112 --> 00:29:02,115 TRIBUNALUL JANGWON SUCURSALA JINYEONG 477 00:29:02,198 --> 00:29:05,243 Bănuiesc să te pun la serviciu de noapte deoarece o penalizare funcționează deja. 478 00:29:05,910 --> 00:29:08,997 Chiar ceri un mandat de arestare preliminară. 479 00:29:09,998 --> 00:29:11,666 Asta din cauza naturii crimei... 480 00:29:11,750 --> 00:29:12,834 stiu. 481 00:29:12,917 --> 00:29:13,877 Glumeam. 482 00:29:13,960 --> 00:29:15,128 Da, domnule. 483 00:29:15,211 --> 00:29:17,422 DECIZIE DE NERECCHIZARE 484 00:29:17,505 --> 00:29:19,591 Se spune că bogații sunt generoși. 485 00:29:20,175 --> 00:29:22,510 procurorul Cha a avut rechizitoriul suspendat. 486 00:29:25,930 --> 00:29:28,433 Omul ăsta are însă niște antecedente penale. 487 00:29:28,516 --> 00:29:31,936 Da. Dar e bătrân și suma a furat este doar 50.000 de woni. 488 00:29:32,020 --> 00:29:35,231 A fost o crimă întâmplătoare din cauza dificultăților financiare. 489 00:29:42,739 --> 00:29:43,740 Ce? 490 00:29:44,949 --> 00:29:46,034 Acesta este restaurantul Jinyeong Pollack. 491 00:29:46,117 --> 00:29:47,410 Ce? 492 00:29:47,952 --> 00:29:50,371 Mancarea lor este foarte buna. 493 00:29:50,455 --> 00:29:52,290 Nu am mai fost acolo de ceva vreme, nu? 494 00:29:52,373 --> 00:29:55,210 Da. Ai vrea să merg acolo la prânz astăzi? 495 00:29:56,294 --> 00:29:57,295 Sigur. 496 00:29:58,046 --> 00:29:58,963 Atunci ar trebui să ne grăbim. 497 00:29:59,047 --> 00:30:01,591 Atunci voi raporta asta și te ajung din urmă. 498 00:30:01,674 --> 00:30:02,675 Mergi tu primul și comandă. 499 00:30:03,843 --> 00:30:05,845 Nu trebuie să împărtășiți asta cu mine. 500 00:30:12,519 --> 00:30:13,811 Domnule Nam, puteți pleca acum. 501 00:30:13,895 --> 00:30:15,063 Da, domnule. 502 00:30:16,439 --> 00:30:18,399 Mulțumesc pentru asta, domnule Choi. 503 00:30:23,571 --> 00:30:25,573 Domnule, avem două cazuri aici. 504 00:30:30,328 --> 00:30:31,746 DECIZIE DE NERECCHIZARE PROCUROR CHA MYEONG-JU 505 00:30:32,413 --> 00:30:33,998 CERERE MANANT DE ARESTARE PROCUROR LEE SEON-UNG 506 00:30:38,795 --> 00:30:39,796 Divizia 2… 507 00:30:41,798 --> 00:30:43,049 face totul invers. 508 00:30:44,926 --> 00:30:45,844 Pardon? 509 00:30:46,511 --> 00:30:47,971 -Doamne. -Buna ziua. 510 00:30:48,054 --> 00:30:49,973 -Buna ziua. -A trecut atât de mult timp. 511 00:30:50,056 --> 00:30:51,057 Da. 512 00:30:52,308 --> 00:30:54,602 Seon-ung, se pare că ai slăbit. 513 00:30:54,686 --> 00:30:56,437 Nu este deloc adevărat. 514 00:30:56,521 --> 00:30:59,524 Și ai devenit mult mai frumos decât înainte. 515 00:30:59,607 --> 00:31:01,442 - Doamne, încetează. -Ce? 516 00:31:02,193 --> 00:31:04,988 S-au cunoscut de când era mic. 517 00:31:05,071 --> 00:31:06,197 -Tanti. -Da? 518 00:31:06,281 --> 00:31:08,658 Am auzit că există un caz de furt aici recent. 519 00:31:08,741 --> 00:31:11,786 Este adevărat. Am fost cu adevărat șocat în acea zi. 520 00:31:11,869 --> 00:31:14,289 A fost imediat după Am deschis dimineața. 521 00:31:14,372 --> 00:31:16,541 Un bătrân a intrat și a luat niște tăiței. 522 00:31:16,624 --> 00:31:18,876 Apoi a fugit brusc cu containerul meu de bani. 523 00:31:18,960 --> 00:31:20,169 Trebuie să fi fost surprins. 524 00:31:20,253 --> 00:31:22,297 Inima mi s-a oprit aproape. 525 00:31:22,380 --> 00:31:25,633 Am auzit că a fost prins câteva zile mai târziu, așa că m-am dus să-l văd. 526 00:31:26,217 --> 00:31:27,927 Apoi am aflat prin ce trecea. 527 00:31:28,553 --> 00:31:32,891 Nu erau mulți bani, așa că am vrut să-l las să alunece, 528 00:31:32,974 --> 00:31:34,809 dar era prea târziu. 529 00:31:35,643 --> 00:31:37,061 Ce se va întâmpla cu el? 530 00:31:37,145 --> 00:31:39,397 Nu-l vom acuza și fii cu ochii pe el. 531 00:31:39,981 --> 00:31:42,233 -Înțeleg. -Ea este procurorul responsabil. 532 00:31:42,317 --> 00:31:44,569 Vom aștepta și vom vedea dacă ar trebui sau nu pedepsit. 533 00:31:44,652 --> 00:31:46,988 Mă bucur să aud asta. 534 00:31:47,071 --> 00:31:48,656 Vă rog, lăsați-l să alunece o dată. 535 00:31:49,407 --> 00:31:51,743 E bine că s-a întâmplat dimineața. 536 00:31:51,826 --> 00:31:53,369 Adică, restaurantul tău este plin. 537 00:31:53,453 --> 00:31:55,580 Ar fi fost rău dacă s-a întâmplat seara. 538 00:31:55,663 --> 00:31:56,497 Opreste-te. 539 00:31:56,581 --> 00:31:58,207 E destul de glumă. 540 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 -Du-te înainte și mănâncă. Vă rugăm să vă bucurați. -Bine. 541 00:31:59,834 --> 00:32:00,960 -Da. -Da. 542 00:32:01,044 --> 00:32:03,254 Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 543 00:32:03,338 --> 00:32:04,839 -Sigur. -Multumesc. 544 00:32:04,923 --> 00:32:05,923 Multumesc. 545 00:32:06,007 --> 00:32:07,300 Oh, domnule Cho. 546 00:32:07,383 --> 00:32:08,509 -Domnule. -Hei. 547 00:32:09,886 --> 00:32:10,887 Mâncarea este gata. 548 00:32:10,970 --> 00:32:12,388 - Tocmai am primit-o acum. - Hai să mâncăm. 549 00:32:12,889 --> 00:32:13,973 Arată delicios. 550 00:32:14,724 --> 00:32:15,683 Vă rog să vă bucurați de el. 551 00:32:15,767 --> 00:32:17,310 -În regulă. -Multumesc. 552 00:32:24,942 --> 00:32:25,943 nu esti bine? 553 00:32:29,864 --> 00:32:31,950 Vrea să-l acuzi fără detenție. 554 00:32:32,533 --> 00:32:33,868 Ce? 555 00:32:33,951 --> 00:32:35,203 Și vrea să-l arestezi. 556 00:32:35,912 --> 00:32:37,205 Ce vrei sa spui? 557 00:32:37,288 --> 00:32:38,498 Poate i-a confundat. 558 00:32:38,998 --> 00:32:39,999 Care este motivul lui? 559 00:32:40,083 --> 00:32:42,961 În ceea ce privește cazul procurorului Lee, el dă dovadă de remuşcări, 560 00:32:43,544 --> 00:32:45,213 și a fost depusă o petiție. 561 00:32:45,296 --> 00:32:46,964 Deci nu ar trebui arestat. 562 00:32:47,590 --> 00:32:49,842 Cât despre cazul procurorului Cha, are înregistrări anterioare. 563 00:32:49,926 --> 00:32:52,178 Și proba lui tocmai se terminase. 564 00:32:52,261 --> 00:32:53,763 Nu dă semne de remuşcare, 565 00:32:53,846 --> 00:32:55,390 deci nu poate permite suspendarea. 566 00:32:55,473 --> 00:32:56,683 Vrea să-l arestăm. 567 00:32:58,559 --> 00:33:00,311 Deci ce ai spus? 568 00:33:00,395 --> 00:33:01,771 Tocmai ai spus da? 569 00:33:01,854 --> 00:33:04,524 Doar faceți cunoștință cu inculpatul și investighează cazul deocamdată. 570 00:33:05,108 --> 00:33:07,819 Lucrurile ar putea fi altfel când chiar vorbești cu el. 571 00:33:14,617 --> 00:33:15,827 Încearcă să ne îmblânzească. 572 00:33:31,884 --> 00:33:33,052 ai mancat? 573 00:33:45,231 --> 00:33:46,899 eu am fost de vina. Îmi pare rău. 574 00:33:51,154 --> 00:33:53,573 Elementul în formă de floare este destul de scump. 575 00:33:53,656 --> 00:33:56,534 De ce nu începem să facem complimente obiectele celuilalt de acum înainte? 576 00:34:01,372 --> 00:34:02,373 Tocmai am spus asta 577 00:34:03,374 --> 00:34:06,711 din loialitate pentru că am vrut să ținești sus. 578 00:34:07,295 --> 00:34:08,296 Îmi pare atât de rău. 579 00:34:08,838 --> 00:34:11,257 Dacă îmi dai încă o șansă să te servesc... 580 00:34:11,340 --> 00:34:12,717 La ora 19. vineri. 581 00:34:14,302 --> 00:34:17,805 Îți dau acea șansă la Dealul Vântului. 582 00:34:25,021 --> 00:34:28,900 ASISTENTA ADMINISTRATIV SUNG MI-RAN 583 00:34:40,161 --> 00:34:41,370 Dealul vântului? 584 00:34:47,293 --> 00:34:48,961 DEAL VANTUT 585 00:34:49,587 --> 00:34:51,297 Vorbeam despre joc. 586 00:34:52,673 --> 00:34:54,383 Vrea să mă vadă personal? 587 00:34:56,719 --> 00:34:57,929 Vino pe aici. 588 00:35:03,684 --> 00:35:04,977 procurorul Kim Jeong-u. 589 00:35:08,439 --> 00:35:09,565 Da, domnule Choi? 590 00:35:10,691 --> 00:35:12,235 Ai ceva timp? 591 00:35:13,236 --> 00:35:14,237 Da, domnule. 592 00:35:14,779 --> 00:35:16,072 Du-te și bea. 593 00:35:16,155 --> 00:35:17,156 Da, domnule. 594 00:35:19,742 --> 00:35:23,121 Întotdeauna e plăcut să vezi pe cineva de la universitatea mea în urmărire penală. 595 00:35:24,413 --> 00:35:27,792 -Universitatea Yonsei? - Voi băieți nu aveți grijă de juniorii voștri. 596 00:35:27,875 --> 00:35:29,794 Dar o facem. 597 00:35:29,877 --> 00:35:32,463 -Procuror Hong, încercați coada asta. - Doamne, mulțumesc. 598 00:35:33,339 --> 00:35:34,549 Înțeleg. 599 00:35:35,174 --> 00:35:36,217 Nu te deranjează nimic? 600 00:35:37,969 --> 00:35:39,011 Da, domnule. 601 00:35:39,595 --> 00:35:41,139 Când ai fost numit? 602 00:35:41,722 --> 00:35:43,933 Au trecut peste zece luni acum. 603 00:35:44,016 --> 00:35:45,268 Înțeleg. 604 00:35:46,018 --> 00:35:48,437 Atunci vei merge pe cont propriu în curând. 605 00:35:48,980 --> 00:35:52,441 Asigurați-vă că mă invitați la petrecerea ta de sărbătoare. Bine? 606 00:35:53,025 --> 00:35:53,901 Da, domnule. 607 00:35:56,153 --> 00:35:59,740 S-ar putea să te gândești la un șef de ramură și un procuror începător sunt îndepărtați, 608 00:36:00,575 --> 00:36:02,368 dar se spune că extremele se întâlnesc. 609 00:36:02,451 --> 00:36:04,871 S-ar putea să ne descurcăm bine. 610 00:36:05,454 --> 00:36:07,123 -Nu crezi? -Da, domnule. 611 00:36:08,499 --> 00:36:10,543 -Ești cu procurorul Cha, nu? -Da, domnule. 612 00:36:10,626 --> 00:36:12,461 Și cu procurorul Lee înainte. 613 00:36:13,087 --> 00:36:15,548 Am auzit că voi doi sunteți încă colegi de cameră. 614 00:36:16,132 --> 00:36:17,967 -Da. -Înțeleg. 615 00:36:18,676 --> 00:36:22,972 Atunci trebuie să știi atât procurorul Lee, cât și Cha foarte bine. 616 00:36:26,684 --> 00:36:27,935 Cum sunt ele? 617 00:36:29,103 --> 00:36:33,649 Amandoi sunt harnici si drepti... 618 00:36:33,733 --> 00:36:35,693 Nu, nu despre asta vorbesc. 619 00:36:36,652 --> 00:36:38,154 Ca să fiu sincer, 620 00:36:38,237 --> 00:36:42,283 Se pare că procurorul Lee ca un tip rebel. 621 00:36:42,783 --> 00:36:44,535 Și procurorul Cha pare destul de rece. 622 00:36:45,119 --> 00:36:49,290 Nu e greu să te înțelegi cu ei? 623 00:36:49,373 --> 00:36:51,792 Da, doar puțin. 624 00:36:57,173 --> 00:36:58,007 Cum ar fi? 625 00:37:02,428 --> 00:37:04,096 Aș vrea să fii cu ochii pe ei 626 00:37:04,680 --> 00:37:07,683 și spune-mi dacă e ceva neobișnuit. 627 00:37:09,602 --> 00:37:11,979 Poți să-mi raportezi direct. 628 00:37:13,105 --> 00:37:15,149 Știu că lucrezi pentru domnul Cho, 629 00:37:15,233 --> 00:37:18,402 dar asta înseamnă la urma urmei lucrezi sub mine. 630 00:37:19,362 --> 00:37:20,738 Nu crezi? 631 00:37:21,906 --> 00:37:22,949 Da, domnule. 632 00:37:26,035 --> 00:37:27,787 -Șeful de filială le-a semnat. -Bine. 633 00:37:28,829 --> 00:37:29,830 Multumesc. 634 00:37:30,706 --> 00:37:33,960 FĂRĂ MANDAT DE ARESTARE PRELIMINARĂ, INVESTIGAȚI FĂRĂ DETENȚIE 635 00:37:41,175 --> 00:37:42,093 PROCUROR LEE SEON-UNG 636 00:37:42,176 --> 00:37:44,762 Bună ziua. Te-ai descurcat bine? 637 00:37:44,845 --> 00:37:46,764 Buna ziua. Ești aici devreme. 638 00:37:47,264 --> 00:37:48,391 Da. 639 00:37:58,526 --> 00:38:00,277 -Dl. Parcul Seon-u. -Da. 640 00:38:03,280 --> 00:38:06,033 Sâmbăta trecută, pe la miezul nopții lângă Piața Jinyeong, 641 00:38:06,117 --> 00:38:09,328 ai fost prins conducând Mercedesul prietenului tău 642 00:38:09,412 --> 00:38:11,747 sub influenta. 643 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Este corect? 644 00:38:12,915 --> 00:38:14,709 Da. Cred. 645 00:38:18,713 --> 00:38:20,423 Ai refuzat să dai un test de sobrietate 646 00:38:20,965 --> 00:38:23,801 și s-a izbit odată de o mașină de poliție. 647 00:38:24,677 --> 00:38:26,220 În timp ce vă verificați nivelul de alcool, 648 00:38:26,304 --> 00:38:30,391 un polițist a suferit răni care necesită peste două săptămâni pentru a se recupera. 649 00:38:31,225 --> 00:38:32,351 Ești conștient de asta? 650 00:38:32,435 --> 00:38:35,855 Nu-mi amintesc. Eram puțin beat în noaptea aceea. 651 00:38:37,315 --> 00:38:38,232 domnule Park, 652 00:38:39,275 --> 00:38:40,359 Nu mai zâmbi. 653 00:38:45,865 --> 00:38:48,993 Testul de sobrietate a arătat că nivelul de alcool în sânge a fost de 0,24 la sută, 654 00:38:49,076 --> 00:38:50,536 care este o stare de ebrietate. 655 00:38:51,537 --> 00:38:53,539 Și aceasta este a treia oară fiind prins. 656 00:38:53,622 --> 00:38:55,249 Licența dvs. a fost deja suspendată, 657 00:38:55,333 --> 00:38:58,210 deci se consideră conducere fără permis. Recunoști acuzația? 658 00:39:02,256 --> 00:39:06,385 Aceasta este scrisoarea de scuze pe care a scris-o. 659 00:39:07,219 --> 00:39:08,220 Și aceasta este 660 00:39:09,055 --> 00:39:14,185 o petiție semnată de 141 de persoane care cere aranjamente favorabile. 661 00:39:15,811 --> 00:39:19,940 Nu a fost un mare accident, și nimeni nu a fost rănit grav. 662 00:39:20,649 --> 00:39:24,695 Firma domnului Park are peste 100 de angajati. 663 00:39:24,779 --> 00:39:26,947 Dacă CEO-ul este arestat, 664 00:39:27,031 --> 00:39:29,492 ce se va intampla cu toti angajatii? 665 00:39:30,076 --> 00:39:31,327 După cum puteți vedea, 666 00:39:31,410 --> 00:39:35,456 primarul si cativa consilieri orasenesti a semnat petiția. 667 00:39:35,539 --> 00:39:38,125 Așa că vă rog să aruncați o privire atentă. 668 00:39:38,209 --> 00:39:40,753 Nu contează cine a semnat petiția. 669 00:39:41,295 --> 00:39:44,924 Dacă era responsabil pentru toți oamenii, ar fi trebuit să fie atent. 670 00:39:52,640 --> 00:39:55,893 INVESTIGATE CU DETENȚIE 671 00:40:08,405 --> 00:40:12,409 PROCUROR CHA MYEONG-JU 672 00:40:12,493 --> 00:40:13,661 Aceasta este Primăria Busan? 673 00:40:13,744 --> 00:40:15,663 Acesta este procurorul Cha Myeong-ju al Filialei Jinyeong. 674 00:40:15,746 --> 00:40:20,334 CERERE MANANT DE ARESTARE PROCUROR LEE SEON-UNG 675 00:40:24,672 --> 00:40:27,466 Cumnatul lui Park Seon-u este Reporterul Ha Jae-ho de la Gwanghae Daily. 676 00:40:27,550 --> 00:40:30,010 Și e aproape de câțiva consilieri municipali. 677 00:40:35,766 --> 00:40:37,643 -Dl. Cho. -Da. 678 00:40:38,394 --> 00:40:39,937 Îmi arăți o atitudine? 679 00:40:40,020 --> 00:40:43,774 Doamne. Nu e așa, domnule. 680 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 procurorul Lee. 681 00:40:46,152 --> 00:40:47,778 -Da. domnule. -Cred 682 00:40:48,279 --> 00:40:50,781 M-am clarificat despre mandatul de arestare. 683 00:40:50,865 --> 00:40:53,701 Dar ai cerut din nou după câteva minute de la interviu? 684 00:40:54,201 --> 00:40:57,246 Ai găsit ceva nou? dupa interviu? 685 00:40:57,329 --> 00:41:00,416 Conform legilor rutiere revizuit în iunie anul trecut, 686 00:41:00,499 --> 00:41:05,212 infractorul unui caz de DUI atât de grav ar trebui să fie arestat. 687 00:41:05,838 --> 00:41:09,717 Și când l-am întâlnit pe inculpat, nu dădea niciun semn de remuşcare. 688 00:41:12,761 --> 00:41:14,972 Vrei să spui că îi poți citi în minte? 689 00:41:15,055 --> 00:41:18,517 Și ce te pune pe gânduri acesta este un caz grav? 690 00:41:19,143 --> 00:41:20,728 Crezi că sunt orb? 691 00:41:20,811 --> 00:41:23,606 Daca are resedinta și nu are riscul de a distruge dovezile, 692 00:41:23,689 --> 00:41:25,691 nu ar trebui să-l eliberăm? din custodie? 693 00:41:25,774 --> 00:41:27,776 -Dl. Cho. -Da. 694 00:41:27,860 --> 00:41:30,196 Trebuie să predau un procuror astfel de lucruri? 695 00:41:31,322 --> 00:41:33,199 -Nu, domnule. -Nu stiu 696 00:41:33,282 --> 00:41:36,494 de ce ești generos față de acest infractor în mod specific. 697 00:41:40,039 --> 00:41:41,373 Ce? 698 00:41:41,457 --> 00:41:43,167 Ce tocmai ai spus? 699 00:41:44,668 --> 00:41:47,588 Lee Seon-ung, cum îndrăznești să vorbești la șeful de filială așa? 700 00:41:49,256 --> 00:41:52,551 Nu ai vreun respect pentru superiorii tăi? 701 00:41:53,802 --> 00:41:56,555 Cere-i scuze chiar acum. Imediat. 702 00:42:01,936 --> 00:42:03,312 A fost o rătăcire a limbii. 703 00:42:03,938 --> 00:42:04,772 Îmi pare rău, domnule. 704 00:42:05,356 --> 00:42:06,398 Îmi pare rău, domnule. 705 00:42:09,902 --> 00:42:11,237 -Dl. Cho. -Da. 706 00:42:11,320 --> 00:42:14,281 Nu mai trimiteți documente în acest caz. 707 00:42:14,365 --> 00:42:17,409 Dacă faci, O voi considera insubordonare. 708 00:42:21,497 --> 00:42:22,790 Acesta este ultimul meu avertisment. 709 00:42:23,999 --> 00:42:25,334 Da, domnule. 710 00:42:26,502 --> 00:42:30,714 Și de ce nu a făcut-o procurorul Cha ai cerut încă o cerere de mandat? 711 00:42:30,798 --> 00:42:32,550 Spune-mi. 712 00:42:32,633 --> 00:42:35,302 Nu poți să te ocupi de asta înainte să întreb? 713 00:42:35,386 --> 00:42:38,305 -Vă rog. -Da, domnule. O voi termina. 714 00:43:04,498 --> 00:43:06,250 Procuror Kim, totul merge bine? 715 00:43:07,543 --> 00:43:09,044 PROCUROR CHA MYEONG-JU 716 00:43:22,474 --> 00:43:23,892 Da, domnule Choi. 717 00:43:23,976 --> 00:43:25,644 Ce face procurorul Cha? 718 00:43:26,228 --> 00:43:27,479 Nu va cere ea un mandat? 719 00:43:32,192 --> 00:43:33,360 Nu sunt sigur, domnule. 720 00:43:34,987 --> 00:43:38,449 Ce vrei să spui că nu știi ce face procurorul tău principal? 721 00:43:44,955 --> 00:43:46,206 -Păi… -Da? 722 00:43:48,709 --> 00:43:52,588 Cum te descurci cazul restaurantului cu polac? 723 00:43:53,964 --> 00:43:55,382 De ce întrebi dintr-o dată? 724 00:43:58,927 --> 00:44:03,015 Dacă intenționați să solicitați un mandat de arestare, ar trebui îngrijit astăzi. 725 00:44:03,849 --> 00:44:05,059 O să am grijă de asta. 726 00:44:07,102 --> 00:44:08,103 Da, doamnă. 727 00:44:17,613 --> 00:44:18,906 Ea spune că se va ocupa de asta. 728 00:44:20,157 --> 00:44:21,784 Dar procurorul Lee Seon-ung? 729 00:44:21,867 --> 00:44:25,663 PROCURORUL CHOI JONG-HUN: ȘI PROCURORUL LEE SEON-UNG? 730 00:44:25,746 --> 00:44:29,208 El și cu mine vorbim rar despre muncă. Îmi pare rău, domnule. 731 00:44:30,167 --> 00:44:32,419 EL ȘI EU rar vorbim despre muncă Îmi pare rău, domnule 732 00:44:37,675 --> 00:44:38,926 e mâine. 733 00:44:45,349 --> 00:44:46,600 Desigur! 734 00:44:46,684 --> 00:44:49,853 Despre care Windy Hill vorbesti? 735 00:44:49,937 --> 00:44:52,272 În joc, Nu văd un deal care să poarte numele... 736 00:45:01,115 --> 00:45:04,284 Oh, corect. Locul este faimos pentru tortul său. 737 00:45:14,795 --> 00:45:16,004 Deci este în viața reală. 738 00:45:21,343 --> 00:45:25,055 Zborul meu de mâine seară a fost anulat. Ne putem întâlni la șapte? 739 00:45:31,228 --> 00:45:34,523 Nu ne-am întâlnit până acum, dar simt că suntem prieteni vechi. 740 00:45:35,190 --> 00:45:37,276 Vei veni de data asta, nu? 741 00:45:37,359 --> 00:45:38,902 DE LA JI-HYE 742 00:45:47,161 --> 00:45:50,664 Jeong-u, află ce procuror Lee este de până și întoarce-te la mine. 743 00:45:54,084 --> 00:45:57,337 Vreau să stau unde putem vedea marea. 744 00:46:11,059 --> 00:46:12,060 Cine e? 745 00:46:17,649 --> 00:46:18,817 domnule Cho. 746 00:46:18,901 --> 00:46:20,319 Orice ai face, 747 00:46:21,487 --> 00:46:23,906 eu sunt singurul căruia îi pasă cu adevărat de tine. 748 00:46:25,866 --> 00:46:29,536 Ar trebui doar să te relaxezi și să asculți muzică. De ce ai atât de mult de lucru? 749 00:46:30,454 --> 00:46:34,791 Oamenii ar putea crede că te slujesc. 750 00:46:34,875 --> 00:46:37,753 Ai spus că nu am respect pentru șeful meu, 751 00:46:37,836 --> 00:46:39,338 așa că încercam să muncesc din greu. 752 00:46:39,421 --> 00:46:41,048 Nu fi absurd. 753 00:46:41,590 --> 00:46:45,469 Sunt de datorie acum, dar ce-i cu tot alcoolul și carnea? 754 00:46:45,552 --> 00:46:49,640 E în regulă. Dacă bei cu șeful tău, face parte din munca ta. 755 00:46:49,723 --> 00:46:50,724 - Crezi? -Ia asta. 756 00:46:50,807 --> 00:46:51,683 Da, domnule. 757 00:46:51,767 --> 00:46:53,852 -Poftim. -Multumesc. 758 00:46:53,936 --> 00:46:55,312 -Permiteți-mi să. -E în regulă. 759 00:46:56,021 --> 00:46:57,481 În regulă. Să bem. 760 00:46:57,564 --> 00:46:58,398 Noroc. 761 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 Cine este… 762 00:47:04,613 --> 00:47:05,697 Jong-hak. 763 00:47:05,781 --> 00:47:06,782 procurorul Hong. 764 00:47:09,409 --> 00:47:11,995 Domnule Cho, ați venit înaintea mea. 765 00:47:13,330 --> 00:47:14,665 -În regulă. -Doamne. 766 00:47:14,748 --> 00:47:17,125 Mă faci să plâng. 767 00:47:17,209 --> 00:47:19,253 Tu doar spui asta. 768 00:47:20,629 --> 00:47:22,631 Uită-te la tobă asta. Doamne. 769 00:47:22,714 --> 00:47:25,717 - Trebuie să fie cald. - Încearcă asta înainte să se răcească. 770 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 -Seon-ung, ar trebui să mănânci asta. -Nu. 771 00:47:28,220 --> 00:47:29,513 -Bere sau soju? -Soju. 772 00:47:29,596 --> 00:47:32,599 - Iată paharul tău. În regulă. -În regulă. 773 00:47:32,683 --> 00:47:33,850 -Multumesc. -Plăcerea este de partea mea. 774 00:47:33,934 --> 00:47:37,145 Asta e frumos. Adevărata prietenie. 775 00:47:37,771 --> 00:47:39,273 - Hai să bem. -Da, domnule. 776 00:47:39,356 --> 00:47:40,482 -Noroc. -Noroc. 777 00:47:45,696 --> 00:47:46,613 Cine e? 778 00:47:48,365 --> 00:47:49,950 -Seon-ung. -Doamne. 779 00:47:50,033 --> 00:47:51,451 Hei, procuror Oh. 780 00:47:51,535 --> 00:47:52,661 Oh, doamne. 781 00:47:55,956 --> 00:47:58,458 Ce faceți aici? 782 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 -Ce este? -În regulă. 783 00:47:59,626 --> 00:48:00,544 Aici merge. 784 00:48:00,627 --> 00:48:03,463 -Bine. -Este frumos. 785 00:48:03,547 --> 00:48:05,090 -Doamne. -Frumos. 786 00:48:05,173 --> 00:48:06,633 -Noroc. -Noroc. 787 00:48:16,226 --> 00:48:20,480 Seon-ung, ești atât de norocos. nu crezi? 788 00:48:20,564 --> 00:48:24,860 Ai un șef tare ca mine şi aceşti colegi loiali. 789 00:48:24,943 --> 00:48:26,695 -Nu am dreptate? -Da, domnule. 790 00:48:27,529 --> 00:48:28,739 Hei. 791 00:48:28,822 --> 00:48:31,742 Oricât de neplăcut ar fi noul șef de ramură, 792 00:48:31,825 --> 00:48:35,287 atâta timp cât rămânem împreună așa, putem trece peste orice. 793 00:48:35,370 --> 00:48:36,663 -Corect? -Da, domnule. 794 00:48:36,747 --> 00:48:38,248 Sigur. În regulă. Toarnă-mi o băutură. 795 00:48:38,332 --> 00:48:39,333 Da, domnule. 796 00:48:40,500 --> 00:48:42,502 -Du-te și bea. -Asta e frumos. 797 00:48:45,756 --> 00:48:46,632 Oh, doamne. 798 00:48:46,715 --> 00:48:48,925 -Doamne. -Cine este acum? 799 00:48:49,509 --> 00:48:50,802 Trebuie să fie procurorul Kim. 800 00:48:50,886 --> 00:48:54,306 Doamne, acesta este cu adevărat un moment emoționant. 801 00:48:57,559 --> 00:48:59,895 Tu ești, Jeong-u? 802 00:49:00,771 --> 00:49:02,230 Sau este… 803 00:49:02,731 --> 00:49:04,566 Cha Myeong-ju? 804 00:49:08,028 --> 00:49:10,906 Haide. E ridicol. 805 00:49:13,033 --> 00:49:15,369 Ce? Ești atât de copilăresc. 806 00:49:15,452 --> 00:49:16,411 Serios. 807 00:49:18,664 --> 00:49:19,831 Doamne. 808 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Este atât de bun. 809 00:49:41,478 --> 00:49:43,355 Câți copii are procurorul Oh? 810 00:49:43,438 --> 00:49:45,273 A fost procurorul Hong Juniorul domnului Cho la școală? 811 00:49:45,357 --> 00:49:48,318 Dl Cho mai are legătura cu fostul lui socru? 812 00:49:51,988 --> 00:49:55,075 Nu ne-am întâlnit până acum, dar simt că suntem prieteni vechi. 813 00:49:55,659 --> 00:49:57,828 Vei veni de data asta, nu? 814 00:50:02,082 --> 00:50:04,918 Îți dau acea șansă la Dealul Vântului. 815 00:50:13,552 --> 00:50:15,804 Bună ziua, șef de filială CHOI, SUNT CHO MIN-HO DIN DIVISIUNEA PENALĂ 2 816 00:50:17,723 --> 00:50:20,100 PENTRU A FI CINEST, AM ÎNTOTDEAUNA... 817 00:50:20,183 --> 00:50:22,394 Dragă șef de filială CHOI... 818 00:50:25,772 --> 00:50:27,149 PROCUROR LEE SEON-UNG 819 00:50:32,279 --> 00:50:33,280 Ai scris mult? 820 00:50:34,865 --> 00:50:37,993 Aproape am terminat de scris două pagini acum. 821 00:50:39,953 --> 00:50:41,079 Sunt la a treia pagină. 822 00:50:42,539 --> 00:50:44,249 Trebuie să ai multe de ce să-ți ceri scuze. 823 00:50:44,916 --> 00:50:46,960 De ce? Nu prea ai? 824 00:50:47,043 --> 00:50:50,046 Dacă am voie să spun băutură cu șeful meu face parte din munca mea, 825 00:50:50,130 --> 00:50:52,090 Cred că pot scrie cam patru pagini. 826 00:50:52,174 --> 00:50:54,092 Nu fi absurd. 827 00:51:01,224 --> 00:51:02,517 Hei. 828 00:51:03,518 --> 00:51:06,855 - Ce facem acum? -Trebuie să ne cerem scuze așa? 829 00:51:07,397 --> 00:51:08,648 Nu este ca și cum am fi copii de școală. 830 00:51:08,732 --> 00:51:13,612 Oricum, trebuie doar să punem asta pe biroul domnului Choi până mâine dimineață. 831 00:51:18,575 --> 00:51:19,576 Să mergem. 832 00:51:39,054 --> 00:51:40,847 -Doamne. -Ce este? 833 00:51:40,931 --> 00:51:43,767 Acesta este risotto cu stropi de mare. Este un meniu special. 834 00:51:43,850 --> 00:51:45,185 l-am comandat. 835 00:51:45,894 --> 00:51:47,479 În regulă. 836 00:51:47,562 --> 00:51:48,647 Îmi place culoarea. 837 00:51:53,819 --> 00:51:55,278 Dumnezeule. 838 00:51:56,238 --> 00:51:58,406 Așa că pot face asta cu stropi de mare. 839 00:51:58,490 --> 00:51:59,991 - Are gust bun. -Imi place. 840 00:52:01,535 --> 00:52:04,204 Există o băutură care merge perfect cu stropi de mare. 841 00:52:05,914 --> 00:52:07,666 Pentru stropi de mare... 842 00:52:07,749 --> 00:52:08,750 Este atât de bun. 843 00:52:14,297 --> 00:52:15,507 Este gustos. 844 00:52:18,218 --> 00:52:19,219 În regulă. 845 00:52:23,223 --> 00:52:25,225 Încetini. Cum vei face mergi maine la munca? 846 00:52:25,308 --> 00:52:26,518 Uită-l. 847 00:52:27,435 --> 00:52:28,728 Mâine nu mă duc la muncă. 848 00:52:29,980 --> 00:52:32,482 nu suport vederea acelui șef de filială. 849 00:52:33,191 --> 00:52:34,943 Arată exact ca un șobolan. 850 00:52:35,902 --> 00:52:37,904 „Divizia penală 2 este…” 851 00:52:38,738 --> 00:52:40,615 Chiar îi urăsc vocea. 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,996 Știu că vei fi primul să mă apuc mâine de lucru după ce ai spus asta. 853 00:52:46,079 --> 00:52:46,913 Ce? 854 00:52:47,414 --> 00:52:48,915 Serios, nu merg. 855 00:52:49,749 --> 00:52:50,792 Crezi că glumesc? 856 00:52:51,793 --> 00:52:55,213 Domnule Cho, nu e ca și cum lucrăm ca procurori de dragul şefului de filială. 857 00:52:55,297 --> 00:52:57,841 Ai trecut prin iad și apă mare. 858 00:52:58,633 --> 00:53:00,343 Am văzut mult mai rău. 859 00:53:04,347 --> 00:53:05,348 Nu. 860 00:53:06,349 --> 00:53:08,310 Acesta este cel mai rău. 861 00:53:09,936 --> 00:53:11,062 Corect. 862 00:53:12,022 --> 00:53:13,106 Apropo, 863 00:53:14,566 --> 00:53:17,777 Mă întreb ce face acum. 864 00:53:19,905 --> 00:53:22,616 ȘEF DE SUCURSALA KIM IN-JU 865 00:53:23,158 --> 00:53:24,242 Ce? 866 00:53:27,162 --> 00:53:27,996 domnule. 867 00:53:28,079 --> 00:53:30,957 -Ce? -Dl. Cho, ce mai faci? 868 00:53:31,041 --> 00:53:32,167 A trecut ceva timp. 869 00:53:32,250 --> 00:53:35,295 Da, domnule Kim. Te-ai descurcat bine? 870 00:53:35,378 --> 00:53:37,881 -Da. -Si eu sunt aici, domnule Kim. 871 00:53:37,964 --> 00:53:40,467 -Hei, tu ești, procuror Lee. -Da. 872 00:53:41,509 --> 00:53:45,472 De ce ai trimis atât de mult ceai din frunze de lotus? 873 00:53:45,555 --> 00:53:48,433 Nu voi putea să le termin până la terminarea mandatului meu. 874 00:53:48,516 --> 00:53:50,060 Înțeleg. 875 00:53:50,143 --> 00:53:54,022 Doar că toți și-au dorit să trimită unul cu mine. 876 00:53:54,648 --> 00:53:55,941 Toată lumea merge bine? 877 00:53:56,024 --> 00:53:57,025 -Da. -Sigur. 878 00:53:58,401 --> 00:54:01,029 Cum este noul șef de filială? 879 00:54:01,112 --> 00:54:02,822 Cred că este o persoană bună. 880 00:54:06,076 --> 00:54:07,160 Ei bine… 881 00:54:09,454 --> 00:54:10,455 Chestia este… 882 00:54:12,165 --> 00:54:12,999 El este… 883 00:54:13,083 --> 00:54:14,376 El ce? 884 00:54:18,463 --> 00:54:19,464 El este… 885 00:54:21,049 --> 00:54:22,926 un fiu de cățea. 886 00:54:23,009 --> 00:54:24,678 -Dl. Cho. - Încetează. 887 00:54:25,261 --> 00:54:26,596 Nu e așa, domnule. 888 00:54:26,680 --> 00:54:28,306 Cred că lucrurile sunt grele pentru tine. 889 00:54:29,265 --> 00:54:30,392 Da, domnule. 890 00:54:31,226 --> 00:54:33,103 Vei fi mereu 891 00:54:33,937 --> 00:54:36,815 Ultimul meu șef de ramură, domnule. 892 00:54:36,898 --> 00:54:38,274 Lucru sigur. 893 00:54:38,358 --> 00:54:40,402 Nemernicul ăla care a venit după tine 894 00:54:40,485 --> 00:54:43,446 nu este șeful de ramură, știi? 895 00:54:43,530 --> 00:54:48,284 sunt flatat, dar nu-mi mai spune acum șef de filială. 896 00:54:49,202 --> 00:54:50,203 Apoi… 897 00:54:51,246 --> 00:54:52,998 cum vrei sa te adresez? 898 00:54:54,165 --> 00:54:55,166 Adică, 899 00:54:56,376 --> 00:54:57,752 pot sa te numesc pe numele tau? 900 00:54:58,336 --> 00:54:59,254 Veţi? 901 00:55:05,719 --> 00:55:07,595 -In-ju! -In-ju! 902 00:55:07,679 --> 00:55:09,806 În regulă. Apreciez munca ta grea. 903 00:55:09,889 --> 00:55:11,099 In-ju! 904 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Mi-e dor de tine, In-ju. 905 00:55:13,893 --> 00:55:14,978 Și mie mi-e dor de tine. 906 00:55:15,520 --> 00:55:17,063 In-ju! 907 00:55:17,981 --> 00:55:21,234 Mi-e atât de dor de tine, prietene. 908 00:55:21,317 --> 00:55:23,319 Ar trebui să merg acasă acum. 909 00:55:23,403 --> 00:55:25,447 Voi fi sigur că îl duc acasă. 910 00:55:26,740 --> 00:55:28,992 -Doamne. -Serios. 911 00:55:29,075 --> 00:55:32,620 Ar trebui să sunați la un serviciu de șofer. Dacă ești prins din nou? 912 00:55:32,704 --> 00:55:36,499 E în regulă. Nimeni în Jinyeong se poate incurca cu mine. 913 00:55:36,583 --> 00:55:38,043 ai dreptate. 914 00:55:38,126 --> 00:55:39,502 O scrisoare de scuze rezolvă totul. 915 00:55:39,586 --> 00:55:41,171 Suni atât de încrezător. 916 00:55:42,005 --> 00:55:45,425 Dragă, du-te acasă în siguranță si vizitati-ne din nou. 917 00:55:45,508 --> 00:55:47,093 Sigur. Ne vedem mai târziu. 918 00:55:47,177 --> 00:55:48,344 Te văd. 919 00:55:48,428 --> 00:55:50,263 Pa, scumpo. 920 00:55:50,889 --> 00:55:52,098 Veni din nou. 921 00:55:52,182 --> 00:55:54,517 -La revedere. -Conduceți în siguranță. 922 00:55:57,187 --> 00:55:58,354 Doamne. 923 00:55:58,897 --> 00:56:01,399 Te văd. 924 00:56:17,791 --> 00:56:18,792 La naiba. 925 00:56:23,046 --> 00:56:24,130 In-ju. 926 00:56:25,381 --> 00:56:28,760 Un ticălos tocmai m-a abandonat. 927 00:56:30,345 --> 00:56:32,597 Chiar doare, In-ju. 928 00:56:47,487 --> 00:56:48,321 procurorul Cha. 929 00:56:49,447 --> 00:56:50,907 Ți-am spus să-l arestezi. 930 00:56:50,990 --> 00:56:53,660 Dar nu am cererea de mandat. 931 00:56:54,244 --> 00:56:55,453 Ce s-a întâmplat? 932 00:56:55,537 --> 00:56:57,247 Cred că m-am înșelat. 933 00:56:59,457 --> 00:57:01,459 Nu eram sigur de ce mă vrei 934 00:57:01,543 --> 00:57:04,838 a aresta un criminal cu dificultăţi financiare la început. 935 00:57:04,921 --> 00:57:08,216 Dar în sfârșit mi-am dat seama ce înseamnă după ce s-a gândit mult. 936 00:57:09,634 --> 00:57:12,887 Vine iarna. Dacă avem rechizitoriu suspendat, 937 00:57:12,971 --> 00:57:14,973 va mai comite o crimă cu siguranță. 938 00:57:15,056 --> 00:57:18,852 Deci ai crezut că ar fi mai bine să-l lase să stea la un centru de detenție. 939 00:57:22,605 --> 00:57:26,317 Ți-am înțeles greșit intenția când vedeai câteva mișcări înainte. 940 00:57:26,860 --> 00:57:27,735 Îmi pare atât de rău. 941 00:57:32,615 --> 00:57:33,992 Şi ce dacă? 942 00:57:35,076 --> 00:57:35,952 Ce-ai făcut? 943 00:57:37,745 --> 00:57:40,331 A existat o facilitate pentru oameni ca el din Busan. 944 00:57:40,874 --> 00:57:43,376 În loc să-l pună sub acuzare, L-am trimis la unitate. 945 00:57:43,460 --> 00:57:45,670 Vă mulțumesc pentru îndrumarea dumneavoastră înțeleaptă, domnule. 946 00:57:48,298 --> 00:57:51,718 RAPORT DE STARE BUSAN HOUSE OF HOPE Adăpost pentru cei fără adăpost 947 00:58:03,313 --> 00:58:04,314 În regulă. 948 00:58:04,939 --> 00:58:06,941 Mă bucur că mi-ai înțeles intențiile. 949 00:58:07,442 --> 00:58:10,403 Asigurați-vă că vă gândiți cu atenție când iei decizii. 950 00:58:11,905 --> 00:58:12,822 Da, domnule. 951 00:58:19,162 --> 00:58:21,080 -Da. -Acesta este Choi Tae-jung. 952 00:58:21,164 --> 00:58:23,750 Buna ziua. imi pare rau, dar sunt într-o întâlnire acum... 953 00:58:23,833 --> 00:58:25,543 Este vorba despre reporterul Ha Jae-ho cumnatul 954 00:58:25,627 --> 00:58:27,754 Ți-am povestit înainte. 955 00:58:27,837 --> 00:58:32,050 Tocmai am auzit un mandat de arestare preliminară a fost emis. 956 00:58:32,133 --> 00:58:33,551 Ce se întâmplă? 957 00:58:33,635 --> 00:58:34,719 Ce? 958 00:58:37,013 --> 00:58:39,057 Da. Voi reveni la tine în curând. 959 00:58:41,226 --> 00:58:42,268 Lee Seon-ung. 960 00:58:43,186 --> 00:58:45,396 -Da. -Ai cerut 961 00:58:45,939 --> 00:58:47,690 un mandat de arestare fără aprobarea mea? 962 00:58:49,651 --> 00:58:50,902 Da. 963 00:58:53,821 --> 00:58:55,198 "Da"? 964 00:58:59,369 --> 00:59:00,411 esti nebun? 965 00:59:02,622 --> 00:59:04,666 Crezi că sunt un prost? 966 00:59:05,333 --> 00:59:08,461 Știi că asta este insubordonare si impotriva legii. 967 00:59:08,545 --> 00:59:09,921 Nu este împotriva legii. 968 00:59:11,756 --> 00:59:15,301 Potrivit Codului de procedură penală, orice procuror poate cere mandat. 969 00:59:15,385 --> 00:59:16,511 Ce ați spus? 970 00:59:17,512 --> 00:59:19,806 Aveam deja suficiente motive de arestare, 971 00:59:19,889 --> 00:59:23,351 dar chiar am confirmat asta exista șansa unei infracțiuni suplimentare. 972 00:59:24,310 --> 00:59:26,104 -O crimă suplimentară? -Da. 973 00:59:26,938 --> 00:59:27,897 aseară, 974 00:59:28,523 --> 00:59:31,359 L-am văzut pe inculpat conducând din nou sub influență. 975 00:59:31,442 --> 00:59:33,486 Unde? OMS? 976 00:59:33,570 --> 00:59:37,532 Lângă piața Jinyeong, în jurul orei 1 a.m. Am fost martor la asta. 977 00:59:39,200 --> 00:59:40,618 Despre cum am plecat de la birou 978 00:59:41,369 --> 00:59:42,870 și a băut în timpul serviciului, 979 00:59:43,663 --> 00:59:44,872 voi fi penalizat. 980 00:59:44,956 --> 00:59:46,124 Penaliza? 981 00:59:46,874 --> 00:59:48,960 Crezi că este vorba doar despre o penalizare? 982 00:59:49,043 --> 00:59:50,378 domnule Cho. 983 00:59:50,461 --> 00:59:51,713 -Da, domnule. -Ce e cu tine? 984 00:59:52,672 --> 00:59:54,924 Nu știu ce a văzut după ce a băut toată noaptea. 985 00:59:55,008 --> 00:59:58,094 Ce făceai când trăda acuzarea? 986 00:59:58,177 --> 00:59:59,220 Erai conștient de asta? 987 01:00:04,267 --> 01:00:07,228 Da. am fost. 988 01:00:16,487 --> 01:00:17,488 Ce? 989 01:00:21,492 --> 01:00:25,538 I-am spus să ceară un mandat de arestare preliminară. 990 01:00:33,171 --> 01:00:36,049 Acesta este un act de insubordonare. 991 01:00:36,132 --> 01:00:37,342 Ce trebuia să fac? 992 01:00:38,051 --> 01:00:39,344 Tu spui tot ce facem 993 01:00:40,136 --> 01:00:41,554 este insubordonarea. 994 01:00:42,096 --> 01:00:45,058 Nu am avut de ales decât să sfidăm ordinele. 995 01:00:54,734 --> 01:00:55,735 Amenda. 996 01:00:56,527 --> 01:00:59,864 Îți voi arăta ce se întâmplă cu aceia 997 01:01:01,115 --> 01:01:02,575 care sfidează regulile organizaţiei. 998 01:01:08,873 --> 01:01:10,583 Aceasta este Divizia de Inspecție? 999 01:01:11,834 --> 01:01:13,795 Sunt șeful filialei Jinyeong. 1000 01:01:14,379 --> 01:01:16,714 Este capul al Diviziei de Inspecție 1 în funcție? 1001 01:01:26,599 --> 01:01:30,395 Se schimbă multe lucruri când vine un nou șef. 1002 01:01:30,478 --> 01:01:31,604 Da. 1003 01:01:32,355 --> 01:01:35,441 Cazul lui Park Seon-u a fost redistribuit diviziei noastre. 1004 01:01:36,818 --> 01:01:40,071 Mandatul de arestare a fost emis, 1005 01:01:41,447 --> 01:01:44,283 dar mai ai un habeas corpus, asa ca nu trebuie sa iti faci griji. 1006 01:01:44,367 --> 01:01:48,329 Unii oameni spun cel mai bine este să te adaptezi la schimbări. 1007 01:01:51,290 --> 01:01:53,292 Tocmai ai văzut ce au făcut seniorii tăi, nu? 1008 01:01:55,795 --> 01:01:57,797 Nu voi lăsa niciodată acest lucru să alunece. 1009 01:02:00,258 --> 01:02:02,719 Cum este viața privată a lui Lee Seon-ung? 1010 01:02:03,928 --> 01:02:04,762 știi ceva? 1011 01:02:07,432 --> 01:02:08,349 domnule Choi. 1012 01:02:09,892 --> 01:02:12,228 -Da. -Lee Seon-ung și Cha Myeong-ju. 1013 01:02:14,647 --> 01:02:17,483 Îi respect pe amândoi ca seniori ai mei. Și… 1014 01:02:17,567 --> 01:02:18,651 Stai. 1015 01:02:19,527 --> 01:02:21,487 Și eu sunt procuror al Secției Penale 2. 1016 01:02:30,913 --> 01:02:36,711 SEDIUL SEFULUI SUCURSALA 1017 01:02:36,794 --> 01:02:41,549 Dar unii oameni se îmbunătățesc prin rezistența unor asemenea schimbări. 1018 01:02:46,971 --> 01:02:51,100 Unii oameni se adaptează la schimbări și se protejează. 1019 01:02:51,184 --> 01:02:52,977 DECIZIA COMISIEI DE DISCIPLINARE CHO MIN-HO, LEE SEON-UNG 1020 01:02:53,060 --> 01:02:57,064 Și unii oameni refuză a fi îmblânzit până la urmă. 1021 01:03:01,110 --> 01:03:02,487 SCHIMBAREA ÎNTRECĂRII 1022 01:03:02,570 --> 01:03:04,780 OH YUN-JIN: PROCES PENTRU INVESTIGARE 1023 01:03:04,864 --> 01:03:07,200 LEE SEON-UNG: INVESTIGARE PENTRU PROCES 1024 01:03:15,750 --> 01:03:18,669 procuror Oh, îmi puteți informa despre orice proces urgent 1025 01:03:18,753 --> 01:03:21,255 și dă-mi materialele As avea nevoie maine? 1026 01:03:23,800 --> 01:03:26,093 Nu. Mă duc la biroul tău. 1027 01:03:27,386 --> 01:03:28,387 Doamne. 1028 01:03:35,478 --> 01:03:37,563 DEAL VANTUT 1029 01:03:44,987 --> 01:03:46,072 - Aici. -Bine. 1030 01:03:59,502 --> 01:04:02,964 Plănuiesc să formez o nouă breaslă. 1031 01:04:04,799 --> 01:04:05,800 Înțeleg. 1032 01:04:09,303 --> 01:04:10,596 Domnul meu. 1033 01:04:12,974 --> 01:04:13,975 Nu. 1034 01:04:16,936 --> 01:04:18,813 Nu-mi mai spune așa. 1035 01:04:22,149 --> 01:04:23,359 Apoi… 1036 01:04:24,151 --> 01:04:25,653 Mi-ran. 1037 01:04:33,411 --> 01:04:34,370 Mi-ran. 1038 01:04:39,208 --> 01:04:42,003 Vreau să vă servesc doar online. 1039 01:04:45,423 --> 01:04:47,550 Îmi voi îndeplini îndatoririle de slujitor. 1040 01:04:54,181 --> 01:04:55,433 Orice mai mult decât atât… 1041 01:05:45,191 --> 01:05:46,859 Deci nu au de lucru. 1042 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 Toți erau aici când beau. 1043 01:06:39,870 --> 01:06:43,749 PARCHETUL 1044 01:06:56,971 --> 01:07:01,308 PARCHETUL 1045 01:07:28,252 --> 01:07:30,212 Mai este acolo după ce a fost împotriva ta? 1046 01:07:30,296 --> 01:07:31,630 Nu o lăsa să primească niciun caz. 1047 01:07:31,714 --> 01:07:34,842 Aveți toate cazurile în biroul ei reatribuit. 1048 01:07:34,925 --> 01:07:37,678 Știu că e greu pentru tine, dar ar trebui să te întâlnești cu el din nou. 1049 01:07:37,762 --> 01:07:39,638 Dacă bei și tu, cine o să ne conducă? 1050 01:07:39,722 --> 01:07:41,932 Până și mândria mea este rănită. 1051 01:07:42,016 --> 01:07:44,018 - Tu ai grijă de cazul ăsta. - Eu? 1052 01:07:44,101 --> 01:07:45,811 Programați un interogatoriu și ajută-l pe procurorul Kim. 1053 01:07:46,312 --> 01:07:48,898 Doamna Cha nu este singurul procuror de aici. Si eu sunt procuror. 1054 01:07:48,981 --> 01:07:50,399 Nici măcar nu-ți pasă ce spun? 1055 01:07:50,483 --> 01:07:51,650 Îmi pare rău. 1056 01:07:51,734 --> 01:07:53,486 Am nevoie de ceva curaj. 1057 01:07:53,569 --> 01:07:55,613 La urma urmei, sunt un grajd, iar tu esti domnul meu. 1058 01:07:55,696 --> 01:07:57,364 Park Seon-u a fost eliberat. 1059 01:07:57,448 --> 01:07:59,700 Ai fost penalizat și a devenit procuror de judecată, 1060 01:07:59,784 --> 01:08:01,077 dar inculpatul este eliberat pe cauțiune. 1061 01:08:01,160 --> 01:08:02,661 Ce vrei să spui? 1062 01:08:02,745 --> 01:08:05,081 Mi-a spus șeful filialei pentru a participa la proces. 1063 01:08:05,164 --> 01:08:07,249 -Ai ceva de adaugat? -Nu, domnule onorabil. 1064 01:08:07,333 --> 01:08:09,168 Nu pot pierde acest caz în fața ei așa. 1065 01:08:09,251 --> 01:08:13,005 Traducere subtitrare de: Young-ju Kim